|
Предыдущая Следующая
3 Ср., например, рассказы "Мещанство" и "Мещанский уклон" (см. гл. I, Прим. 26).
4 Это понятие введено в Щеглов 1986а: 63-64.
5 Примечательно, однако, что именно к РКМ относятся слова Чуковского (Чуковский 1990: 54) о "суровом обвинительном акте" против "корыстных" и "скотски блудливых" приспособленцев (см. гл. I).
6 См. В. Зощенко 1990: 13-14.
7 Вспомним его слова о важности отражения в литературе архетипического уровня человеческой психологии персонажей, приведенные в гл. I по Гор: 211-212. “Фольклорность” сохранилась у зрелого Зощенко не только на архетипическом уровне, но и в существенных чертах его повествовательной манеры. Красноречивым свидетельством ее фольклорной подоплеки может служить характерная интонация подхватывающего, "амебейного" повторения, с которой Зощенко читает рассказ "Расписка" на единственной сохранившейся звукозаписи его исполнения.
8 Ср. высказывание Зощенко, записанное Чуковским: "“Ой, К. И., какую я великолепную книгу пишу”. Книга - “Декамерон” - о любви, о коварстве и еще о чем-то" (Долинский: 65).
9 Приводились к РКМ и параллели из других аналогичных сборников новелл, например - из "популярного тома Мазуччо Гвардато “Новеллино”, выпущенного издательством “Academia” в 1931 году... Так, новелла Пятнадцатая этой книги рассказывает о том, как некий кардинал полюбил замужнюю женщину. “Он совращает мужа деньгами, и тот приводит жену в комнату кардинала: на следующее утро он приходит за ней обратно, но жене понравилось ее новое положение, и она не хочет возвращаться домой: долгие уговоры мужа ни к чему не приводят”... Но... [РКМ] написан раньше, чем М. Зощенко мог познакомиться с “Новеллино”!" (Молдавский: 158-159). Молдавский отмечает также (со ссылками на высказывания самого Зощенко) жанровую ориентацию ГК на Апулея, Боккаччо, Сервантеса и "Тысячу и одну ночь", а в другой связи сообщает о неосуществленном намерении Зощенко перевести "Бравого солдата Швейка" Гашека (сс. 154-158, 263).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
