|
Главная Следующая
Примечания
Глава основана на Жолковский 1995а.
[1] «Анна на шее», «Горе от ума», «Двадцать лет спустя», «Живой труп», «Много шума из ничего», «На дне», «Новые времена», «Огни большого города», «Опавшие листья», «Опасные связи», «Перед восходом солнца», «Семейное счастье», «Скупой рыцарь», «Страдания молодого Вертера», «Тяжелые времена» и т.д. Этот прием был отмечен К. Чуковским (Чуковский 1990: 82)
[2] О "паспортной" теме см. гл. XIV, в частности, Прим. 15. Кстати, «подлинное» имя Эльвиры тоже, по-видимому, является литературным. В рассказе Чехова «Знакомый мужчина» (1886 г.; Чехов, 5: 116–119) фигурирует женщина легкого поведения, «прелестнейшая Ванда, или, как она называлась в паспорте, почетная гражданка, Настасья Канавкина» (116), которая тоже пытается (неудачно) вымогать деньги у бывшего клиента. Фамилии Горохова и Канавкина не только сходны просодически, но и воспринимаются как образованные от названий петербургских улиц (Гороховая, [Зимняя] Канавка) – в соответствии с мотивом "уличной" женщины. (Подсказано Омри Роненом).
Что касается имени Эльвира, то оно, по-видимому, было типично цирковым; так, Станиславский в главе «Цирк» своей творческой автобиографии (1926 г.) с одобрением вспоминает «девицу Эльвиру из цирка» (Станиславский: 13–20; речь идет о середине 1870-х годов). Мальчиком лет 12-ти будущий великий режиссер гордится знакомством с некой балериной (женой друга его отца), предпочитает цирк балету, опере и драме и восхищается цирковой наездницей Эльвирой. Он влюблен в нее, предвкушает ее появление в “Dansedechale”, целует ее платье, полувсерьез считается ее женихом и устраивает домашний цирк, где ставит и номер с шалью.
Помимо релевантности для «Эльвиры», глава «Цирк» содержит неожиданную параллель к «Монтеру» – спектакли домашнего цирка часто подрываются действиями брата «директора»:
«[Мой]брат, который один мог заменить оркестр, – чрезвычайно беспечен, недисциплинирован. Он не смотрел на наше дело серьезно и потому бог знает что мог выкинуть. Бывало, играет, играет, а потом, вдруг, при всей публике – возьмет, да и ляжет на пол посреди зала, задерет ноги кверху и начнет орать:
Главная Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
