|
Предыдущая Следующая
– Не хочу больше играть!
В конце концов, за плитку шоколада [! – ср. Лелю из «Тридцать лет спустя» – А.Ж.], он, конечно, заиграет. Но ведь спектакль уж испорчен этой глупой выходкой, потеряна его "всамделишность"» (17).
[3] Известны три русских текста моцартовской оперы (за подробную информацию о которых я признателен В.В. Мочаловой): (I) Дон Жуан. Комическая опера в двух актах. Музыка В.А. Моцарта. Типогр. быв. В. Кудрявцевой, Мясницкая, дом Сытова, 1882 [либретто]; (II) Дон Жуан. Опера В.А. Моцарта. Скоропечатня нот П. Юргенсона. Перевод собственность издателя, 1899 [клавир]; (III) Дон-Жуан В.-А. Моцарта. Либретто Л. да Понте, новый русский текст Н. Кончаловской. М.: Государственное Музыкальное издательство, 1959. Зощенко к моменту написания «Перед восходом солнца» мог, разумеется, быть так или иначе знаком лишь с (I) и (II). В дальнейшем изложении я опираюсь на итальянский оригинал (Понте 1986), переводя и перефразируя его сам, а также цитируя существующие переводы (условно нумеруемые I, II, III).
Наряду с оперным вариантом сюжета, для Зощенко мог быть релевантен и мольеровский (Мольер 1932, 1952), где также фигурирует Эльвира и налицо множество аналогичных мотивов. Вопрос о путях знакомства Зощенко с донжуановским сюжетом и непосредственных связях его текста с текстами предшественников (включая «Каменный гость» Пушкина) – особая тема.
[4] О "театральной" теме у Зощенко см. гл. VII, XIV, а также Жолковский 1999; о теме "опера и правда" (в сопоставлении с Толстым), Жолковский 1994а: 122–127.
[5] См. подробнее Жолковский 1994а; 228–230. В ПВС возможную параллель к пальто соперника образует история с папиным пальто, в котором мама находит билеты в оперу, уличающие отца в измене (3: 537–538).
[6] Об этом мотиве см. Якобсон 1987б.
[7] «Не пришла я требовать награды за мое постоянство» (I: 73); «Скольких слез, скольких вздохов вы мне стоили!» (I: 52). В двух других русских вариантах текста мотивы «милости/награды» и «стоимости» в соответствующих местах отсутствуют (II: 336, 250; III: 144, 112).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
