|
Предыдущая Следующая
Донна Эльвира грозилась «вырвать сердце» у своего соблазнителя (Glivo’ cavar’ ilcor)[8] – в рассказе «письмо перевернуло все внутренности генерала». Вообще, убить Дон-Жуана желают многие (так, Мазетто хочет «растерзать его на сотню кусков»; I); впрочем, они надеются, что он «сам залезет в петлю», т.е. будет метафорически удушен, но это как раз тот вид смерти, который угрожает генералу от рук Эльвиры-Насти.
Донна Эльвира не вымогает денег у Дон-Жуана, но он все время подкупает своих жертв из числа крестьян, а пируя перед смертью, прямо говорит, что желает развлекаться за свои деньги. Мотив оплаты возникает также в отношениях Донны Анны и Оттавио, который готов «сладостно возместить» (fiadolcecompenso) ее горькую потерю – смерть отца – «своим сердцем и рукой» и т.д. Еще ближе к успешному вымогательству Эльвирой-Настей пятисот рублей получение Лепорелло в начале 2-го акта премиальных четырех пистолей[9] от Дон-Жуана в ответ на обвинения и угрозу покинуть службу.
С Лепорелло же связан и ряд параллелей по "маскарадной" линии. Пытаясь избавиться от Эльвиры, Дон-Жуан в 1-м акте поручает тому объясняться с ней вместо себя (следует знаменитая ария о донжуанском списке), а во 2-м, желая поухаживать за ее служанкой, меняется с Лепорелло одеждой, чтобы тот увел Эльвиру, подражая голосу Дон-Жуана. В начале этого эпизода Дон-Жуан обращается к Донне Эльвире с нежными речами из-за спины переодетого Лепорелло и, гордый удающимся обманом, славит свой «талант»: Piufertiletalento/ Delmio, no, nonsida! («Нет таланта плодовитее моего»; I). Лепорелло удаляется с Эльвирой, принимающей его за своего «обожаемого мужа»; сначала эта «игра приходится [ему] по вкусу» (Laburlamida gusto), но затем и он, подобно Дон-Жуану, начинает тяготиться Донной Эльвирой; он не знает, как от нее «отвязаться» (II), она просит «не оставлять» ее (I), он находит момент «сбежать» (Eccoiltempodifuggir’!), но затем попадает в руки целой троицы противников Дон-Жуана (Эльвиры, Анны, Оттавио), чем и завершается это комическое предвестие судьбы, ожидающей его хозяина.
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
