|
Предыдущая Следующая
Интертекстуальным по самой сути – утрирующим готовые литературные маски – является поведение всех персонажей оперы: навязчивой Доны Эльвиры, мстительной Доны Анны, покорного Дон-Оттавио, лукавой Церлины, простоватого Мазетто и, конечно, развратного Дон-Жуана. Зощенко действует скорее модернистским, нежели классическим образом, – смело сдвигая акценты. Но прежде чем заняться этим вопросом, рассмотрим еще одну, едва ли не важнейшую, мотивную перекличку «Эльвиры» с «Дон-Жуаном».
2. Инвариант: руки
Среди лексических повторов в «Эльвире» особым изяществом отличается двойное проведение мотива «руки». Первое его появление весьма эффектно – это демонстрация циркачкой своих мужеподобных рук, потенциальных орудий убийства. Зато второй раз он проходит под сурдинку: рука осуществляет ту же, по сути, задачу, но передается другому персонажу и действует не физическим, а словесным и полу-фигуральным путем:
«Мою руку водит надежда, что Эльвира… уедет в Пензу… "И я непременно его убью, если он… не..." …Мое письмо перевернуло все внутренности генерала. И он… прислал… Теперь она почти не выходила из моей комнаты».
Сокрушительная рука Эльвиры оборачивается не менее действенной рукой героя-писателя, вершащего, впрочем, волю все той же Эльвиры, а против нее остающегося беззащитным.
Сходный "ручной" тур-де-форс был использован Зощенко двумя годами позже в рассказе на фронтовую тему «Два письма» (1945 г.; см. пересказ в гл. VI). Правда, там "пишущей рукой" автора-рассказчика подменяются не здоровенные, а наоборот, больные руки заказчицы текста, но, несмотря на это и на общий сусальный дидактизм рассказа, в сущности перед нами вариация на тот же глубинный сюжет: "пишущая рука" продолжает и правильно осуществляет то, с чем физически не справляется рука персонажа. В каком-то смысле сохраняется даже "убийственное действие" руки: Эльвира хочет убить генерала, и письмо переворачивает его внутренности; перепечатанное автором-рассказчиком письмо жены фронтовика помогает сохранить твердость его руки и этим способствует его меткой стрельбе по врагу.
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
