|
Предыдущая Следующая
В свете сказанного выше эта вариация не требует особых комментариев. Заметим лишь, что замена максимально сцеволианского жеста менее болезненным происходит в пределах единого сюжета и на полном серьезе, тогда как в ГК аналогичный сдвиг дан контрапунктно-циничным отступлением о недоверии к героизму вообще. Добавлю также, что в густо пронизанном "ручными" мотивами контексте повести (и общего зощенковского пристрастия к подобным словесным играм) напрашивается этимологизирующее осмысление настойчиво подчеркнутого звания героя – слова «поручик».
Как показала Ирина Рейфман (Рейфман 1992), призыв Зощенко «читать "Талисман" не только как литературную стилизацию, но и как рассказ об истинном происшествии», может быть истолкован в смысле отсылки к фактам его собственной военной биографии и их отражению в ПВС, а задолго до этого в РНС. В частности, в «Великосветской истории», «те же действия [, что и в ПВС,] распределяются между Синебрюховым и князем» (Рейман: 405), с той разницей, что ручному увечью" соответствует отравление газами. А в «Виктории Казимировне» даже фигурируют мотивы "талисмана" и "изувеченной руки»:
Герой рассказывает, как он, возвращаясь из разведки, стал «через проволоку продираться… всю прорвал себе спину и руки совсем изувечил… [С]тал себе руки перевязывать, – кровь так и льет». Он залег на ничейной земле, «только смотрю, на меня ворон спускается… думает, что падаль… Машу рукой… а поймать я никак его не поймаю – руки изувечены, не гнутся… Я отмахнусь – он взлетит и опять рядом сядет… Это он кровь, гадюка, на руке чует… Я все норовлю его ударить… Руки у меня и так-то изувечены… а тут еще он щиплет». Синебрюхов бежит, в него стреляют, он спасается, лежит в госпитале, «махнул на все рукой и стал поправляться». Выздоровев, он обнаруживает, что его возлюбленная полячка живет с офицером, он зовет ее уйти с ним, офицер угрожает его ударить, он отвечает, что у того «руки короткие», Виктория Казимировна подбегает к нему, «в руку впилась цапастенькими коготками… целует… прелестными губами в руку» и просит прощения, что не останется с ним.
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
