|
Предыдущая Следующая
«Рука автора».Как мы помним, одно из программных автометаописательных высказываний Зощенко построено на "ручной" метафоре: «И повести и мелкие рассказы я пишу одной и той же рукой» (1991а: 585). "Авторская рука", конечно, была для него сублимированной квинтэссенцией "собственной руки" – в ее как полноценных, так и беспомощных проявлениях. Он не только отдавал себе отчет в символической роли "руки" в его поэтическом мире, но и сознательно проецировал свой "ручной комплекс" в план словесной игры с якобы незаметной ручной идиоматикой.
«Неожиданно я вспомнил свою книгу "Возвращенная молодость". Я писал ее еще слепой рукой… Что же водило мою руку в той книге?.. [К]азалось бы, что эта рука могла быть пугалом только лишь в детском возрасте. Нет! Образное мышление возвысило эту руку до символа. Рука стала карающей рукой, воображаемой, символической» (ПВС; 3: 614).
В этом пассаже из ПВС для нас особенно интересна программная деавтоматизация фразеологического оборота «водить рукой». Эта метаморфоза может не осознаваться рядовым читателем, действуя на него подспудно, но тщательность ее отделки Зощенко несомненна и подтверждается наличием сходных построений в других текстах.
По просьбе женщины, которую сбила машина, рассказчик перепечатывает на машинке ее письмо на фронт. Она пишет мужу, что «все здоровы и веселы,» – чтобы он не «сошел с ума от волнения» и не «стал бы плохо, неметко стрелять в фашистов». Рассказчику она «говорит…: – Вы извините, что мы потревожили вас, но я не рискнула послать ему письмо, написанное моей больной рукой» («Два письма»).
Здесь «пишущая рука» продолжает и осуществляет то, с чем физически не справилась рука персонажа, и таким образом косвенно способствует меткой стрельбе по врагу[15].
Апофеозом превращения агрессивной чужой руки персонажа в благотворную авторскую является один из заключительных фрагментов ПВС:
«Крестьянин… из мести зарубил топором семью своего соседа… Находясь в камере, этот малограмотный человек читал книги и среди них… мо[ю] книг[у] "Возвращенная молодость" … Он понял, что человек может руководить собой… [Его] письмо… написано малограмотной рукой. Но мысли в [нем] так ясны и так страшны, что я сосчитал своей обязанностью навязывать людям свои мысли о необходимости руководить собой… управлять своими чувствами» (3: 691).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
