|
Предыдущая Следующая
Во 2-м акте Лепорелло под видом Дон-Жуана с любовными клятвами целует руку Эльвиры; Мазетто, побитый Дон-Жуаном, жалуется Церлине на боль по всему телу, в частности «в этой вот руке» (questamano), а она предлагает ему вылечиться, потрогав, как бьется ее сердце; Дон-Жуан рассказывает Лепорелло, как он в его наряде соблазнял его подружку, а может быть, жену, причем сначала он взял ее за руку, а потом и она его; наконец, Дон-Оттавио предлагает Донне Анне уже упоминавшуюся «компенсацию» в виде своих любви, сердца и руки (questamano).
«Головокружительно краткий»[20] Пушкин в «Каменном Госте» довольствуется (как и Зощенко) двумя основными проведениями «руки», причем роковому пожатью каменной десницы Командора он предпосылает собственную оригинальную вариацию. В ней рука тоже принадлежит Командору, но в его человеческой, а не статуарной ипостаси.
Осматривая памятник, Дон Гуан замечает: «Каким он здесь представлен исполином/…/ А сам покойник мал был и тщедушен, / Здесь став на цыпочки не мог бы руку До своего он носу дотянуть» (Пушкин, 5: 332).
Таким образом, мотив руки эффектно совмещается с мотивом масок, ролей и подмен, столь важным как для да Понте/Моцарта, так и для Зощенко[21].
Пожалуй, привлекательность «Дон-Жуана» с точки зрения зощенковских инвариантов не нуждается в дальнейшей аргументации. Укажу лишь на один аспект ситуации, совершенно не затронутый в ПВС. Карающая рука связана там с женской грудью и влечением к женщине, но сама она обычно принадлежит мужчине. В этом отношении втройне мужские руки Эльвиры являют уникальный андрогинный гибрид, хорошо вписывающийся в общую атмосферу двусмысленных ролевых инверсий рассказа. Действительно, Эльвира-Настя сочетает черты покинутой возлюбленной с чертами Командора – тенденция, отчасти намеченная в донжуановской традиции (так, Донна Эльвира последний раз посещает героя, призывая его перемениться, непосредственно перед роковым приходом статуи; а пушкинская Донна Анна даже готовится сама вонзить кинжал ему в сердце), но лишь болезненным модернистом Зощенко доведенная до передачи женщине суперменских рук Командора.
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
