|
Предыдущая Следующая
Среди других ролевых сдвигов в «Эльвире» назову совмещение в фигуре генерала функций Дон-Жуана (причем, сравнительно покладистого) и Командора (см. выше) и аккумуляцию рассказчиком свойств Лепорелло (см. выше), Командора (чья рука карает генерала), Дон-Жуана (мастера слова и любовника Эльвиры, покидающего ее), Дон-Оттавио (творящего волю возлюбленной) и – опять-таки андрогинным образом – Эльвиры (крик чьей «женской души» рассказчик так удачно воссоздает в письме). Кстати, внесение андрогинных черт в образ автобиографического персонажа было, как мы помним, не чуждо Зощенко (см. гл. XIV, в частности, в связи с рассказом «Фотокарточка»)[22].
Моцартовский «Дон-Жуан», при всем обилии в нем подмен и переодеваний, не содержит (в отличие, скажем, от «Так поступают все женщины») прямых гендерных инверсий – если не считать систематического проведения темы тирании женщин, от которой страдают все мужские персонажи (что само по себе близко Зощенко): Дон-Оттавио – от нацеленной исключительно на месть (а не любовь) Донны Анны, Мазетто – от вертящей им по своему усмотрению Церлины, Дон-Жуан – от неоднократно срывающей его планы Эльвиры. Инверсия, отчасти подобная зощенковской и связанная с "маскарадом", есть, однако, в «Каменном госте». По ходу соблазнения Донны Анны, Дон Гуан сбрасывает две маски: последней – маску некоего Дон Диего, а перед этим – маску монаха, использованную, чтобы познакомиться с благочестивой вдовой, которая, как ему сообщил настоящий служитель культа, «никогда с мужчиной не говорит… /Со мной – иное дело; я монах»[23].
Релевантность для Зощенко пушкинской вариации подкрепляется не только общим интересом Зощенко к Пушкину – ср. его «В пушкинские дни», «Пушкин», стилизованную «Шестую повесть Белкина», – но и находящимся в центре последней образом изуродованной руки героя (см. гл. VI). Кроме того, тщательно выполненная стилизация под Пушкина свидетельствует в пользу вероятности сознательной работы Зощенко и с классическими образцами «Эльвиры».
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
