|
Предыдущая Следующая
В свете бабелевского обыгрывания в «Справке» мотивов "проститутки как сестры" и "проститутки как врача" к сюжетам о проститутках можно присоединить еще два.
В армейском эпизоде с «сестрой милосердия» Клавой роман расстраивается из-за отравления газами, невозможности пить и травмирующей бомбежки (ПВС; 3: 485–486, 616–617). В «Операции» визит к «интересной» докторше строится как любовное свидание и инициация, включающая страх кастрации (1: 397–399; ср. в «Справке»: «Сейчас сделаемся, – сказала она… Приготовления ее были похожи на приготовления доктора к операции»; Бабель 1966: 321)[30].
По различным уже знакомым нам причинам у Зощенко не находит себе места, хотя бы взятый в циничном бабелевском ключе, ни один из красивых мифов о встрече с проституткой – ни бесплатность услуг, ни потрясающие утехи, ни внезапная любовь.
5. О статусе интертекстуальных сопоставлений
Можно ли на основе сказанного утверждать, что в творческом сознании Зощенко, поглощенного задачами автопсихотерапии, действительно нашлось место для изощренных игр с моцартовской оперой и неопубликованными вещами Бабеля?[31] Не располагая решающими доказательствами, удовольствуюсь для проведенных параллелей статусом «странных сближений».
Бабель, погибший в начале 1940 года, не дожил до появления ПВС. В противном случае он – завороженный «бывшим цирковым атлетом… в черном… оперном плаще», влюбляющим в себя и властным хлыстом поднимающим полудохлую клячу («Начальник конзапаса»; Бабель 1990, 1: 15–16), и сестрой Бени Крика Двойрой, которая «обеими руками подталкивала оробевшего мужа к дверям их брачной комнаты и смотрела на него плотоядно, как кошка, которая, держа мышь во рту, легонько пробует ее зубами» («Король»; Бабель 1990, 1: 126), – вероятно, оценил бы оперные коннотации зощенковского сюжета и лаконичную демонстрацию устрашающих цирковых рук Эльвиры. А вот опознали ли бы в них каменную десницу Командора Моцарт, да Понте и Пушкин – менее очевидно. Как полагал Трубецкой, «если бы Пушкин прочел Хлебникова, он просто не счел бы его поэтом… не нашел бы у [него…] даже состава поэзии» (Трубецкой: 17–18).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
