|
Предыдущая Следующая
2. Инварианты
Действительно, рассказ читается как своего рода антология зощенковских мотивов. Вступительное рассуждение о нравах иностранцев впрямую вводит тему "беспокойства/ беспорядка" ("жизнь довольно беспокойная"), конкретными манифестациями которого становятся три хорошо знакомых нам инварианта:
- "испуг", представленный "шатанием" ("[С]мертельно испугался... [У]жасно побледнел. Замотался на своем стуле") и рядом других проявлений, предвидимых рассказчиком и отчасти реализующихся в сюжете (сморканием, копанием в горле, побегом в уборную);
- "переедание", т. е., проекция в сферу "еды" мотива "лишнее" ("Курятину, знаете, кушал и заглотал лишнее"); и
- характерная увещевательная конструкция ("Ну проглотил и проглотил"), развивающая мотив "ничего лишнего" в духе еще одной разновидности "покоя" - "довольствования минимумом" (вспомним аналогичный оборот "Ну, заплатил и заплатил" рассказе "Часы", см. гл. II, IV, X, Прим. 4).
Вообще, рассказ об иностранцах недаром сначала назывался "Все в порядке". Это выражение, взятое из ответа героя на вопрос заботливого хозяина ("Извиняюсь... не знаю, как у вас в горле, а у меня в горле все в порядке"), может служить иронической эмблемой всего происходящего. Именно такой характер носит гиперкорректное поведение корчащегося от боли и страха француза: улыбки, воздушные поцелуи, поглаживание собачки и съедание ровно одной порции десерта ("После на бламанже налег. Скушал порцию"). Последнее представляет собой проекцию "научной, математической выверенности" в сферу "еды" (вспомним аналогичные моменты в "Аристократке" и ПВС, отмеченные в гл. XII), с которыми рационирование бламанже перекликается и по линии контраста с "налеганием" 2.
Манифестации "культурного порядка" прописываются - а альтернативные им проявления "естественного беспорядка" возбраняются - дисциплинирующей властью "буржуазной морали" и дипломатического этикета:
"Им там буржуазная мораль не дозволяет проживать естественным образом... Там уж очень исключительно избранное общество... А выйти из-за стола и побежать в ударном порядке в уборную - там тоже нехорошо, неприлично... [Т]ам этого абсолютно нельзя... Посидел в гостиной минуты три для мелкобуржуазного приличия..." (курсив мой - А. Ж.).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
