|
Предыдущая Следующая
14 Ср. чуть ли не рентгеновские кадры движения пищи по извивам кишечника в "Комиках" и "Рассказе про спекулянта" (см. гл. XII).
15 Кстати, эта фраза, как и многие другие языковые детали рассказа, перекликается с некоторыми фрагментами об "иностранцах", в основном уже цитировавшимися в гл. X. Ср.: "Надо отдать справедливость - это здорово!" ("Дни нашей жизни"; 1: 530); "Там лампа в семь свечей. Это здорово! Это пожалуй что и Германия позавидует" ("Электрификация"; 1923 г.); "Вот, дескать, в Европе все здорово" ("Европа"); "Господи... как у нас легко и свободно жить!" ("Закорючка"; ср. в "Иностранцах": "с нашей свободной точки зрения").
16 "О своем отвращении к очкам Гёте писал в стихотворении “Зловещий взгляд”" (Эккерман: 881; Прим. сост.). Приведу его текст, в точности предвосхищающий соображения, высказанные тремя годами позже в беседе с Эккерманом: "Feindseliger Blick. “Du kommst doch uber so viele hinaus;/ Warum bist du gleich ausserm Haus,/ Warum gleich aus dem Hauschen,/ Wenn einer dir mit Brillen spricht?/ Du machst ein ganz verflucht Gesicht/ Und bist so still wie Mauschen.”// Das scheint doch wirklich sonnenklar!/ Ich geh mit Zugen frei und bar,/ Mit freien, treuen Blicken;/ Der hat eine Maske vorgetan,/ Mit Spaherblicken kommt er an -/ Darein sollt ich mich schicken?// Was ist denn aber beim Gesprach,/ Das Herz and Geist erfullet,/ Als dass ein echtes Wort-Geprag/ Von Aug zu Auge quillet!/ Kommt jener nun mit Glasern dort,/ So bin ich stille, stille;/ Ich rede kein vernunftig Wort/ Mit einem durch die Brille" (1827 г.; Гёте 1961, 1: 559). Обратим внимание на употребление Гёте слова "маска", которое у Зощенко остается в подтексте.
17 Ср.: "Нам живо рисуется эта историческая сценка..." (конфликт между "мальчишкой" Петром II и Меншиковым по поводу подноса с деньгами; 3: 174); "Мы приблизительно представляем себе, как это было" (эпизод с Суллой и римлянами, сдающими ему головы сенаторов; 3: 182).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
