|
Предыдущая Следующая
Для параллели с новеллой Ирвинга особенно существенна связь между женой героя (и ее властью над ним: «"А пока[, говорит,] ты с моей власти не вышел"»; 3: 203) и революцией:
Герой «имел несчастье жениться до революции, не понимая еще, что значит такое подруга жизни… А она, родившись задолго до революции, понимала свою женскую долю как такое, что ли, беспечальное существование, при котором один супруг работает, а другой апельсины кушает и в театр ходит» (3: 202; о сходных претензиях МЗ к ВЗ см. гл. V).
Перекликается рассказ с «Рип Ван Винклем» и рядом других мотивов, в частности – мотивом чуда и потусторонних видений, которые овладевают героем, находящимся на грани смерти: Ван Винкль встречается с Гудзоном и его людьми, открывшими эту местность полтора столетия назад, зощенковский герой – «ослаб… душевно… затосковал, что ли, по другой жизни. Ему стали разные кораблики сниться, цветочки, дворцы какие-то…» (3: 203), а затем чудесно ожил (вопреки предсказаниям «медика»). Кстати, "воскресение" связывает с новеллой Ирвинга не только данный рассказ, но и историю о «беспокойном старике»-летаргике (а типологически – и «Землетрясение»).
Еще один аргумент в пользу иносказательной интерпретации «Землетрясения» – его перекличка с более ранним рассказом «Жертва революции» (1923 г.), где герой тоже не замечает происходящих исторических событий, будучи озабочен своими мелкими интересами (он занят опровержением ложного обвинения в краже драгоценных «дамских часиков»), причем оба рассказа строятся на сходных приемах сказового анахронизма. Ср.:
«Перед самым, значит, землетрясением… сапожник… Снопков, не дождавшись субботы, выкушал полторы бутылки русской горькой. Тем более он кончил работу… Так чего же особенно ждать?.. Тем более он еще не знал, что будет землетрясение… [Выпив, о]н вернулся к дому… лег во дворе и заснул, не дождавшись землетрясения». Проснувшись, он не узнает местности, напивается еще раз, просыпается обобранный, всему удивляется. «Ну, рассказал ему прохожий насчет землетрясения… После подсчитал Снопков свои убытки…» (1: 441, 443).
Предыдущая Следующая
© М. Зощенко, 1926 г.
|
